완전 完全
完全
必要なものがすべてそろっていて、不足や欠点がないこと。
やさしく言うと 足りないものがなく、全部そろっていること。
韓国語の語釈 필요한 것이 모두 갖추어져 모자람이나 흠이 없음.
こんなときに使います
- 漏れなく全部そろっていると言うとき
- 病気や仕事がすっかり終わったと言うとき
注意
友達同士で「완전 좋아」「완전 맛있어」のように「とても」という意味で使うこともありますが、これはくだけた話し言葉なので、改まった場では使いません。
よく一緒に使う言葉
- 완전을 ~ — 기하다
- 완전히 ~ — 낫다 · 끝나다 · 다르다
例文
- 계획이 아직 완전하지 않아서 더 고쳐야 해요.計画がまだ完全ではないので、もっと直さなければなりません。
- 감기가 아직 완전히 낫지 않았어요.風邪がまだ完全に治っていません。
- 이 문제는 완전한 해결 방법이 없는 것 같아.この問題には完全な解決方法がないみたい。
類義語
対義語
他の言語で
| English | completeness; perfection |
|---|---|
| 日本語 | 完全 |
| 简体中文 | 完全;完整 |
| 繁體中文 | 完全;完整 |
| Tiếng Việt | sự hoàn toàn; hoàn chỉnh |