韓国語「요」の意味・例文 – 敷き布団

요1

[yo]名詞 · TOPIK 3級

敷き布団

人が横になるときに床に敷く厚い寝具。

やさしく言うと 床で寝るときに体の下に敷く厚い布団。

韓国語の語釈 사람이 누울 때 바닥에 까는 두툼한 침구.

こんなときに使います

  • 床に寝床を用意するとき
  • 韓屋やオンドル部屋で寝るとき

注意

床で寝るときに体の下に敷くのが「요」、体の上に掛けるのが「이불」です。

よく一緒に使う言葉

  • 요를 ~ — 깔다 · 개다
  • 요와 ~ — 이불

例文

  • 손님이 오셔서 방에 요를 깔아 드렸어요.お客さんが来たので、部屋に敷き布団を敷いてあげました。
  • 요 어디 있어? 이불장 안에 있나?敷き布団どこ? 布団入れの中かな?
  • 객실 이용 시 요와 이불은 옷장 안에 준비되어 있습니다.お部屋の敷き布団と掛け布団はクローゼットの中にご用意しております。

他の言語で

EnglishKorean floor mattress (yo)
日本語敷き布団
简体中文褥子
繁體中文褥子
Tiếng Việtđệm trải sàn

요3

[yo]det · TOPIK 4級

この(小さい・身近な)

話し手のすぐ近くにあるものや、話し手が考えている対象を指すときに使う語。「이」より小さく近い感じで、かわいく、またはさげすんで言うときにも使う。

やさしく言うと 「이(この)」に似た言葉。すぐ近くのものや小さいものを指したり、かわいく呼んだりするときに使う。

韓国語の語釈 말하는 사람에게 아주 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하는 대상을 가리킬 때 쓰는 말. ‘이’보다 작고 가까운 느낌이며, 귀엽게 또는 낮추어 이를 때도 쓴다.

こんなときに使います

  • すぐ近くの場所や物を指すとき
  • 子どもや動物をかわいく呼ぶとき

注意

「요」は「이(この)」よりもっと近い、小さい感じで、主に話し言葉で使います。「요 녀석(こいつめ)」のようにかわいく呼ぶときにも使いますが、目上の人を指して使うと失礼です。「고」「조」も同じように「그(その)」「저(あの)」を小さく言う言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 요 ~ — 녀석 · 앞 · 며칠 · 근처

例文

  • 요 녀석, 또 과자를 몰래 먹었구나!こいつめ、またこっそりお菓子を食べたな!
  • 요 앞 편의점에 잠깐 갔다 올게요.すぐそこのコンビニにちょっと行ってきます。
  • 요 앞 정류장에서 내리시면 됩니다.すぐ先の停留所で降りればいいです。

類義語

他の言語で

Englishthis (little); this here
日本語この(小さい・身近な)
简体中文这(小)
繁體中文這(小)
Tiếng Việtnày (nhỏ, gần)