韓国語「욕심」の意味・例文 – 欲、欲張り

욕심 慾心

[yoksim]名詞 · TOPIK 4級

欲、欲張り

分をこえて何かをむさぼったり享受したりしようとする心。

やさしく言うと 必要なものより多く持ちたいと思う心。

韓国語の語釈 분수에 넘치게 무엇을 탐내거나 누리고자 하는 마음.

こんなときに使います

  • 多く持ちすぎようとするとき
  • 何かを上手にやりたい気持ちについて言うとき

注意

「욕심」は悪い意味(強欲)だけでなく、「공부 욕심(勉強への意欲)」「일 욕심(仕事への意欲)」のように、何かを上手にやりたい気持ちを良く言うときにも使います。

よく一緒に使う言葉

  • 욕심을 ~ — 내다 · 부리다 · 버리다
  • 욕심이 ~ — 많다 · 나다

例文

  • 욕심을 너무 내면 오히려 일을 망칠 수 있어요.欲を出しすぎると、かえって事をだめにすることがあります。
  • 야, 그거 다 먹으려고? 욕심 좀 그만 부려!ちょっと、それ全部食べる気? 欲張るのもいいかげんにして!
  • 그는 공부에 대한 욕심이 많아 늘 늦게까지 도서관에 남아 있었습니다.彼は勉強への意欲が強く、いつも遅くまで図書館に残っていました。

類義語

탐욕욕망

他の言語で

Englishgreed; eagerness
日本語欲、欲張り
简体中文贪心;欲望
繁體中文貪心;慾望
Tiếng Việtlòng tham; tham vọng