韓国語「용두사미」の意味・例文 – 竜頭蛇尾

용두사미 龍頭蛇尾

[yongdusami]名詞

竜頭蛇尾

頭は竜で尾は蛇という意味で、初めは盛んだが終わりが振るわないことをいう語。

やさしく言うと 始まりは大げさでもっともらしかったが、終わりはお粗末なこと。

韓国語の語釈 머리는 용이고 꼬리는 뱀이라는 뜻으로, 처음은 왕성하나 끝이 부진한 현상을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 始まりに比べて終わりがお粗末なとき

注意

由来: 頭は竜で尾は蛇という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 용두사미로 ~ — 끝나다 · 그치다
  • 용두사미가 ~ — 되다

例文

  • 그 드라마는 초반엔 화제였지만 결국 용두사미로 끝났다.そのドラマは序盤は話題だったが、結局竜頭蛇尾に終わった。
  • A: 새해 계획 잘 지키고 있어? B: 용두사미야. 일주일 갔어.A: 新年の目標ちゃんと守ってる? B: 竜頭蛇尾だよ。一週間で終わった。
  • 이번 프로젝트도 용두사미로 끝나는 거 아니야?今回のプロジェクトも竜頭蛇尾で終わるんじゃない?

類義語

他の言語で

Englishbig start, weak finish; anticlimax
日本語竜頭蛇尾
简体中文虎头蛇尾
繁體中文虎頭蛇尾
Tiếng Việtđầu voi đuôi chuột