흐지부지
うやむや、尻すぼみ
確実にできず、ぼんやりと過ぎたり終えたりする様子。
やさしく言うと 最後をきちんと締めくくれず、あいまいに過ぎる様子。
韓国語の語釈 확실하게 하지 못하고 흐리멍덩하게 넘어가거나 끝내는 모양.
こんなときに使います
- 始めたことがきちんと終わらずぼやけるとき
よく一緒に使う言葉
- 흐지부지 ~ — 끝나다 · 넘어가다
- 흐지부지되다 — 계획이 · 약속이
例文
- 야심 차게 시작한 프로젝트가 흐지부지 끝났다.意気込んで始めたプロジェクトがうやむやに終わった。
- A: 너 영어 공부 계속해? B: 아니, 한 달 하다가 흐지부지됐어.A: 英語の勉強続けてる? B: ううん、一か月やってうやむやになった。
- 이번 계획은 흐지부지하지 말고 끝까지 하자, 응?今回の計画はうやむやにしないで最後までやろうね?
他の言語で
| English | fizzling out; half-heartedly |
|---|---|
| 日本語 | うやむや、尻すぼみ |
| 简体中文 | 不了了之;半途而废 |
| 繁體中文 | 不了了之;半途而廢 |
| Tiếng Việt | bỏ dở; lấp lửng |