우왕좌왕 右往左往
右往左往
あちこち行ったり来たりして、事や進む方向を決めかねること。
やさしく言うと どこへ行くべきか何をすべきかわからずあちこちさまようこと。
韓国語の語釈 이리저리 왔다 갔다 하며 일이나 나아가는 방향을 종잡지 못함.
こんなときに使います
- どうすればいいかわからずうろたえるとき
注意
由来: 右へ行ったり左へ行ったりするという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 우왕좌왕하다 — 사람들이 · 당국이
- 우왕좌왕 ~ — 헤매다
例文
- 갑작스러운 정전에 사람들이 우왕좌왕했다.突然の停電に人々は右往左往した。
- A: 첫 출근 어땠어? B: 하루 종일 우왕좌왕하다 끝났어.A: 初出勤どうだった? B: 一日中右往左往して終わったよ。
- 우리 지금 우왕좌왕하지 말고 계획부터 세우자, 응?右往左往しないで、まず計画を立てよう、ね?
類義語
갈팡질팡허둥지둥
他の言語で
| English | running around in confusion |
|---|---|
| 日本語 | 右往左往 |
| 简体中文 | 东奔西走;乱作一团 |
| 繁體中文 | 東奔西走;亂作一團 |
| Tiếng Việt | chạy ngược chạy xuôi |