허둥지둥
あたふたと、慌てふためいて
我を忘れるほどせっぱつまって、うろうろしながら急ぐ様子。
やさしく言うと 急ぎすぎて、どうしていいかわからずに慌てる様子。
韓国語の語釈 정신을 차릴 수 없을 만큼 다급하여 갈팡질팡하며 서두르는 모양.
こんなときに使います
- 遅れたり慌てたりして急いで動くとき
- 突然のことにどうしていいかわからないとき
よく一緒に使う言葉
- 허둥지둥 ~ — 나가다 · 뛰어가다 · 챙기다 · 달려오다
例文
- 늦잠을 자서 허둥지둥 집을 나갔어요.寝坊して、あたふたと家を出ました。
- A: 아까 왜 그렇게 허둥지둥 나갔어? B: 가스 불을 안 끄고 나온 것 같아서.A: さっき、どうしてあんなに慌てて出て行ったの? B: ガスの火を消さずに出てきた気がして。
- 갑자기 화재 경보가 울리자 사람들이 허둥지둥 건물 밖으로 빠져나왔다.突然火災報知器が鳴ると、人々は慌てふためいて建物の外へ逃げ出した。
類義語
対義語
他の言語で
| English | in a flurry; flustered |
|---|---|
| 日本語 | あたふたと、慌てふためいて |
| 简体中文 | 慌里慌张地;手忙脚乱地 |
| 繁體中文 | 慌里慌張地;手忙腳亂地 |
| Tiếng Việt | cuống cuồng; luống cuống |