우유부단 優柔不斷
優柔不断
物事をするときにためらうばかりで、決断を下せないこと。
やさしく言うと 迷ってばかりで、なかなか決められないこと。
韓国語の語釈 어떤 일을 할 때 망설이기만 하고 결단을 내리지 못함.
こんなときに使います
- なかなか決められない人の性格について話すとき
- 指導者の態度を批判するとき
注意
名詞としても使いますが、ふつうは「우유부단하다」「우유부단한 성격」のように形容詞でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 우유부단한 ~ — 성격 · 태도
- 성격이 우유부단~ — 우유부단하다
例文
- 그는 성격이 우유부단해서 메뉴 하나 고르는 데도 한참 걸려요.彼は性格が優柔不断なので、メニューを一つ選ぶのにもずいぶん時間がかかります。
- 너 아직도 못 정했어? 진짜 우유부단하다!まだ決められないの? 本当に優柔不断だね!
- A: 새로 온 팀장님은 어떤 분이에요? B: 좋은 분인데 좀 우유부단한 편이에요.A: 新しく来たチーム長はどんな方ですか? B: いい方なんですが、ちょっと優柔不断なほうです。
対義語
他の言語で
| English | indecisiveness |
|---|---|
| 日本語 | 優柔不断 |
| 简体中文 | 优柔寡断 |
| 繁體中文 | 優柔寡斷 |
| Tiếng Việt | sự thiếu quyết đoán |