울렁거리다
1(胸が)どきどきする
ひどく驚いたり怖かったりときめいたりして、胸がしきりにどきどきする。
やさしく言うと 緊張したりわくわくしたりして、胸がずっとどきどきする。
韓国語の語釈 너무 놀라거나 두렵거나 설레서 가슴이 자꾸 두근거리다.
こんなときに使います
- 緊張やときめきを言うとき
- 発表や試験を前に緊張するとき
よく一緒に使う言葉
- 가슴이 울렁거리다 — 가슴이 · 마음이
- 속이 울렁거리다 — 속이
例文
- 합격자 발표를 기다리는 동안 내내 가슴이 울렁거렸습니다.合格者発表を待つ間、ずっと胸がどきどきしていました。
- 무대에 오르기 전에는 늘 가슴이 울렁거려요.舞台に上がる前はいつも胸がどきどきします。
- A: 발표 전에 떨려? B: 응, 가슴이 울렁거려서 말이 안 나올 것 같아.A: 発表の前、緊張してる? B: うん、胸がどきどきして言葉が出てこなさそう。
類義語
2むかむかする
胃がむかむかして吐きそうになる。
やさしく言うと おなかの調子が悪くて吐きそうだ。
韓国語の語釈 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것같이 되다.
例文
- 배를 오래 탔더니 속이 울렁거려요.長く船に乗っていたら、胸がむかむかします。
- 기름진 걸 너무 많이 먹었더니 속이 울렁거려.脂っこいものを食べすぎたら、胃がむかむかする。
他の言語で
| English | (of the heart) pound; flutter |
|---|---|
| 日本語 | (胸が)どきどきする |
| 简体中文 | (心)怦怦直跳;心慌 |
| 繁體中文 | (心)怦怦直跳;心慌 |
| Tiếng Việt | (tim) đập thình thịch; xao xuyến |