울렁이다
(胸が)ときめく、(胃が)むかむかする
驚いたりときめいたりして胸が何度もどきどきする。また、胃がむかむかして吐きそうだ。
やさしく言うと 胸がどきどきとときめく。または気分が悪くて吐きそう。
韓国語の語釈 놀라거나 설레어서 가슴이 자꾸 두근거리다. 또는 속이 메스꺼워 토할 것 같다.
こんなときに使います
- ときめいて胸が高鳴るとき
- 乗り物酔いで気分が悪いとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 울렁이다 — 가슴 · 속
例文
- 그 사람을 다시 만난다고 생각하니 가슴이 울렁였어요.あの人にまた会えると思うと胸がときめきました。
- A: 배 타니까 괜찮아? B: 아니, 속이 울렁여. 멀미하나 봐.A: 船に乗って大丈夫? B: ううん、胃がむかむかする。船酔いしたみたい。
- 너도 무대 오르기 전에 가슴 울렁이지 않아?あなたも舞台に上がる前、胸がどきどきしない?
他の言語で
| English | to flutter (heart); to feel queasy |
|---|---|
| 日本語 | (胸が)ときめく、(胃が)むかむかする |
| 简体中文 | 心跳加速;恶心 |
| 繁體中文 | 心跳加速;噁心 |
| Tiếng Việt | xao xuyến; buồn nôn |