울리다1
1鳴る、鳴らす
物が音を出す。また、音を出させる。
やさしく言うと 電話、鐘、アラームなどが音を出す。
韓国語の語釈 물체가 소리를 내다. 또는 소리를 내게 하다.
こんなときに使います
- 電話やアラームが鳴るとき
- 鐘の音や音楽が聞こえるとき
- 歌や話が感動を与えるとき
注意
「전화가 울리다」のように音が鳴ることと、「아이를 울리다」のように人を泣かせることは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 울리다 — 전화 · 알람 · 종
- ~을/를 울리다 — 종 · 경적
例文
- 회의 중에 갑자기 전화가 울렸어요.会議中に突然電話が鳴りました。
- 알람 울렸는데 왜 안 일어났어?アラーム鳴ったのに、なんで起きなかったの?
- 공연 중에는 휴대 전화가 울리지 않도록 해 주시기 바랍니다.公演中は携帯電話が鳴らないようにしてください。
2(心を)打つ、揺さぶる
人の心に深い感動を起こさせる。
やさしく言うと 人の心を大きく動かす。
韓国語の語釈 다른 사람의 마음에 깊은 감동을 일으키다.
例文
- 그 가수의 노래가 많은 사람들의 마음을 울렸어요.その歌手の歌は多くの人の心を打ちました。
- 이 영화는 관객의 마음을 울리는 따뜻한 이야기입니다.この映画は観客の心を打つ温かい物語です。
- 그 영화 정말 마음을 울리더라.あの映画、本当に心に響いたよ。
他の言語で
| English | ring; sound |
|---|---|
| 日本語 | 鳴る、鳴らす |
| 简体中文 | 响;鸣 |
| 繁體中文 | 響;鳴 |
| Tiếng Việt | reo; kêu; vang lên |