원만하다 圓滿
1円満だ、穏やかだ
性格に角がなく、穏やかで寛大だ。
やさしく言うと 性格が穏やかで、人とうまく付き合う。
韓国語の語釈 성격이 모난 데가 없이 부드럽고 너그럽다.
こんなときに使います
- 人の性格をよく言うとき
- 一緒に働いたり暮らしたりする人を紹介するとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 원만하다 — 성격이 · 관계가 · 인간관계가
- 원만하게 ~ — 해결하다 · 지내다 · 합의하다
例文
- 제 룸메이트는 성격이 원만해서 누구하고나 잘 지내요.私のルームメイトは性格が穏やかで、誰とでも仲良くしています。
- A: 새로 온 팀장님 어때? B: 성격이 원만해서 같이 일하기 편해.A: 新しいチーム長、どう? B: 穏やかな性格だから、一緒に働きやすいよ。
- 원만한 성격은 직장 생활에 큰 도움이 됩니다.円満な性格は職場生活に大いに役立ちます。
類義語
2円満だ、円滑だ
互いの仲が良い、または物事の進行が順調だ。
やさしく言うと 人の仲が良い、または物事が問題なくうまくいく。
韓国語の語釈 서로 사이가 좋거나 일의 진행이 순조롭다.
例文
- 두 회사의 문제가 원만하게 해결되었습니다.両社の問題は円満に解決されました。
- 시부모님과의 관계가 원만해서 다행이에요.義理の両親との関係が円満でよかったです。
- 우리 그냥 원만하게 이야기로 풀자.私たち、話し合って円満に解決しよう。
他の言語で
| English | amiable; easygoing |
|---|---|
| 日本語 | 円満だ、穏やかだ |
| 简体中文 | 随和;温和 |
| 繁體中文 | 隨和;溫和 |
| Tiếng Việt | hiền hòa; dễ chịu |