유감 遺憾
遺憾
心に満たず、残念だったり不満だったりして残る気持ち。
やさしく言うと 気に入らなくて残念だったり寂しかったりする気持ち。
韓国語の語釈 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌.
こんなときに使います
- 公式に残念な気持ちや不満を表すとき
- よくない知らせを伝えるとき
注意
「유감을 표명하다(遺憾を表明する)」は謝罪より弱い表現で、政府や機関の発表で責任を明確にしないときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 유감을 ~ — 표명하다 · 표하다 · 나타내다
- 유감이 ~ — 있다 · 없다
例文
- 정부는 이번 사태에 대해 깊은 유감을 표명했습니다.政府は今回の事態について深い遺憾の意を表明しました。
- 이번 결정은 정말 유감이에요.今回の決定は本当に残念です。
- A: 행사가 결국 취소됐대. B: 유감이다. 많이 기대했는데.A: イベント、結局中止になったって。 B: 残念だな。すごく楽しみにしてたのに。
類義語
他の言語で
| English | regret |
|---|---|
| 日本語 | 遺憾 |
| 简体中文 | 遗憾 |
| 繁體中文 | 遺憾 |
| Tiếng Việt | sự lấy làm tiếc; điều đáng tiếc |