유대감 紐帶感
連帯感、絆
互いに緊密につながっているという感じ。
やさしく言うと お互いに近くつながっていると感じる気持ち。
韓国語の語釈 서로 긴밀하게 연결되어 있다는 느낌.
こんなときに使います
- 家族や同僚と親しくなった感じを言うとき
- 共同体の中の関係を説明するとき
よく一緒に使う言葉
- 유대감을 ~ — 형성하다 · 느끼다 · 강화하다
- 유대감이 ~ — 생기다 · 깊어지다
例文
- 공동의 목표를 향해 함께 노력하면 구성원 사이에 강한 유대감이 형성됩니다.共通の目標に向かって共に努力すると、メンバーの間に強い連帯感が生まれます。
- 같이 캠핑을 다녀오니까 가족 간의 유대감이 더 깊어졌어요.一緒にキャンプに行ってきたら、家族の絆がもっと深まりました。
- A: 너희 팀은 왜 그렇게 사이가 좋아? B: 힘든 프로젝트를 같이 해서 유대감이 생긴 것 같아.A: 君たちのチームはどうしてそんなに仲がいいの? B: 大変なプロジェクトを一緒にやって、絆ができたみたい。
類義語
他の言語で
| English | sense of bond; solidarity |
|---|---|
| 日本語 | 連帯感、絆 |
| 简体中文 | 纽带感;亲密感 |
| 繁體中文 | 紐帶感;親密感 |
| Tiếng Việt | cảm giác gắn bó |