유야무야 有耶無耶
うやむや
あるようなないようなうやむやにすること。
やさしく言うと はっきり締めくくらずうやむやに過ぎること。
韓国語の語釈 있는 듯 없는 듯 흐지부지함.
こんなときに使います
- 事がきちんと片付かずぼやけるとき
注意
由来: 有るのか無いのかという意味です。日本語の「うやむや」と同じ語源です。
よく一緒に使う言葉
- 유야무야 ~ — 넘어가다 · 끝나다
- 유야무야되다 — 논의가 · 약속이
例文
- 그 사건은 진상 규명 없이 유야무야 끝나 버렸다.その事件は真相究明なしにうやむやに終わってしまった。
- A: 지난번 회식비 정산은 어떻게 됐어? B: 유야무야 넘어갔지 뭐.A: この前の飲み会代の精算どうなった? B: うやむやになったよ。
- 이번에도 유야무야 넘어가는 거 아니지?今回もうやむやにするんじゃないよね?
類義語
他の言語で
| English | fizzling out; left unresolved |
|---|---|
| 日本語 | うやむや |
| 简体中文 | 不了了之 |
| 繁體中文 | 不了了之 |
| Tiếng Việt | bỏ lửng; chìm xuồng |