으스스하다
ぞくぞくする、薄気味悪い
冷たいものや嫌なものが体に触れたときのように鳥肌が立つようだ。また、雰囲気が怖くて寒々しい。
やさしく言うと 寒さや怖さで体がぞくっとする。
韓国語の語釈 차거나 싫은 것이 몸에 닿았을 때처럼 소름이 끼치는 듯하다. 또는 분위기가 무섭고 썰렁하다.
こんなときに使います
- 怖い場所や雰囲気について話すとき
- 体に寒気がするとき
よく一緒に使う言葉
- 으스스한 ~ — 분위기 · 밤 · 골목
例文
- 밤에 혼자 학교에 남으니까 으스스했어요.夜一人で学校に残ったら薄気味悪かったです。
- A: 이 집 좀 으스스하지 않아? B: 그러게, 빨리 나가자.A: この家、ちょっと気味悪くない? B: ほんと、早く出よう。
- 감기 기운이 있는지 몸이 으스스해.風邪気味なのか、体がぞくぞくする。
対義語
他の言語で
| English | chilly; creepy; eerie |
|---|---|
| 日本語 | ぞくぞくする、薄気味悪い |
| 简体中文 | 阴森森;冷飕飕 |
| 繁體中文 | 陰森森;冷颼颼 |
| Tiếng Việt | rờn rợn; lạnh gáy |