포근하다
1ふんわり暖かい、ぬくぬくしている
厚みのある物や寝床などが柔らかく暖かい。
やさしく言うと 布団や服などが柔らかくて暖かい。
韓国語の語釈 두툼한 물건이나 자리 따위가 보드랍고 따뜻하다.
こんなときに使います
- 布団や服、寝床が柔らかく暖かいとき
- 冬の天気が思ったより暖かいとき
注意
「포근하다」は夏の天気にはあまり使いません。寒い季節に思ったより暖かいときに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 포근하다 — 이불 · 잠자리 · 날씨
- 포근한 ~ — 느낌 · 분위기 · 날씨
例文
- 이불이 포근해서 금방 잠이 들었어요.布団がふんわり暖かくて、すぐに眠りました。
- 와, 이 담요 진짜 포근하다!わあ、この毛布本当にふわふわで暖かい!
- 호텔 침대가 포근해서 푹 잤어.ホテルのベッドがふかふかで、ぐっすり寝たよ。
類義語
2(冬の天気が)暖かい、穏やかだ
冬の天気が風がなく暖かい。
やさしく言うと 冬なのに風がなくて暖かい。
韓国語の語釈 겨울 날씨가 바람이 없고 따뜻하다.
例文
- 내일은 바람이 약하고 포근한 날씨가 이어지겠습니다.明日は風が弱く、穏やかで暖かい天気が続くでしょう。
- 오늘 날씨 꽤 포근하네. 겨울 같지 않아.今日けっこう暖かいね。冬じゃないみたい。
- A: 오늘 안 춥네. B: 응, 바람도 없고 날씨가 포근해서 좋아.A: 今日は寒くないね。B: うん、風もなくて天気が穏やかでいいね。
他の言語で
| English | cozy; soft and warm |
|---|---|
| 日本語 | ふんわり暖かい、ぬくぬくしている |
| 简体中文 | 暖和柔软;温暖 |
| 繁體中文 | 暖和柔軟;溫暖 |
| Tiếng Việt | êm ấm; ấm áp |