은근히 慇懃
密かに、それとなく
表に出さず、心の中で。
やさしく言うと 外に出ないように、こっそり心の中で。
韓国語の語釈 겉으로 드러내지 않고 속으로.
こんなときに使います
- 表に出さない本音を言うとき
- 相手の態度がそれとなく感じられるとき
よく一緒に使う言葉
- 은근히 ~ — 기대하다 · 서운하다 · 신경 쓰이다
例文
- 그는 겉으로는 웃었지만 속으로는 동료의 성공을 은근히 시기했습니다.彼は表では笑っていたが、内心では同僚の成功を密かに妬んでいました。
- 친구가 내 생일을 잊어버려서 은근히 서운했어요.友達が私の誕生日を忘れて、密かに寂しかったです。
- A: 너 은근히 그 사람 신경 쓰는 것 같다? B: 무슨 소리야, 아니거든.A: あの人のこと、それとなく気にしてるみたいだね? B: 何言ってるの、違うって。
類義語
他の言語で
| English | secretly; subtly; quietly |
|---|---|
| 日本語 | 密かに、それとなく |
| 简体中文 | 暗暗地;暗自 |
| 繁體中文 | 暗暗地;暗自 |
| Tiếng Việt | ngấm ngầm; thầm |