韓国語「의례적」の意味・例文 – 儀礼的(な)

의례적1 儀禮的

[uiryejeok]det · TOPIK 6級

儀礼的(な)

真心や実際の内容より、決まった形式や慣例に従ってする。

やさしく言うと 気持ちよりも、いつもどおり形式を整えてする。

韓国語の語釈 진심이나 실제 내용보다 정해진 형식이나 관례에 따라 하는.

こんなときに使います

  • 慣例どおりに行う行事や手続きについて話すとき
  • 心のこもらない形式だけのことを批判するとき

注意

冠形詞の「의례적」は「의례적 행사」のように名詞の前にそのまま付けます。「의례적인 인사」のように「-인」が付くと名詞の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 의례적 ~ — 행사 · 절차 · 방문

例文

  • 개회식은 의례적 행사에 그쳐 참석자들의 관심을 끌지 못했다.開会式は儀礼的な行事にとどまり、参加者の関心を引けなかった。
  • A: 내일 행사 꼭 가야 돼? B: 그냥 의례적 행사니까 얼굴만 비추고 와.A: 明日のイベント、絶対行かなきゃだめ? B: ただの儀礼的な行事だから、顔だけ出してきな。
  • 양국 정상의 만남이 의례적 방문에 그쳐서는 안 된다는 목소리가 높습니다.両国首脳の会談が儀礼的な訪問にとどまってはならないという声が高まっています。

類義語

他の言語で

Englishceremonial; perfunctory
日本語儀礼的(な)
简体中文礼节性的;例行的
繁體中文禮節性的;例行的
Tiếng Việtmang tính nghi lễ; theo lệ

의례적2 儀禮的

[uiryejeok]名詞 · TOPIK 6級

儀礼的

真心や実際の内容より、決まった形式や慣例に従ってすること。

やさしく言うと 気持ちよりも、いつもどおり形式を整えてすること。

韓国語の語釈 진심이나 실제 내용보다 정해진 형식이나 관례에 따라 하는 것.

こんなときに使います

  • 心のこもっていないあいさつや言葉について言うとき
  • 慣例どおりにすることを説明するとき

注意

名詞の「의례적」は「의례적인」「의례적으로」「의례적이다」のように助詞や「-이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 의례적인 ~ — 인사 · 말 · 행사
  • 의례적으로 ~ — 하다 · 묻다

例文

  • A: 부장님이 내 보고서 칭찬하셨어! B: 그냥 의례적으로 하신 말 아닐까?A: 部長が私の報告書をほめてくれた! B: ただの社交辞令じゃないかな?
  • 그는 의례적인 인사만 건네고 자리를 떴다.彼は儀礼的なあいさつだけして席を立った。
  • 명절 선물이 너무 의례적이라서 받아도 별로 기쁘지 않아.お正月やお盆の贈り物はあまりに儀礼的で、もらってもそれほどうれしくない。

類義語

他の言語で

Englishformality; being perfunctory
日本語儀礼的
简体中文礼节性;客套
繁體中文禮節性;客套
Tiếng Việttính hình thức; xã giao