의뭉스럽다
とぼけて腹黒い
表向きは愚かなふりをしながら、内心はずる賢いところがある。
やさしく言うと 知らないふりをしながら腹の中では企んでいる。
韓国語の語釈 겉으로는 어리석은 체하면서 속으로는 엉큼한 데가 있다.
こんなときに使います
- 腹の内が読めない人について話すとき
例文
- 모르는 척하는 거 보니 좀 의뭉스럽다.知らないふりしてるのを見ると、ちょっととぼけてて怪しい。
- A: 그 드라마 범인 누구 같아? B: 저 의뭉스러운 집사가 수상해.A: あのドラマの犯人、誰だと思う? B: あのとぼけた執事が怪しい。
- 너 왜 이렇게 의뭉스럽게 웃어?なんでそんなに含みのある笑い方するの?
類義語
他の言語で
| English | sly, playing dumb (but scheming) |
|---|---|
| 日本語 | とぼけて腹黒い |
| 简体中文 | 装傻充愣,城府深 |
| 繁體中文 | 裝傻充愣,城府深 |
| Tiếng Việt | giả ngây, thâm hiểm |