이글거리다
1ぎらぎら燃える、照りつける
炎や日差しなどが熱くしきりに燃え上がる。
やさしく言うと 火や太陽がとても熱く燃え続ける。
韓国語の語釈 불꽃이나 햇볕 등이 뜨겁게 자꾸 타오르다.
こんなときに使います
- とても熱い日差しや火を描写するとき
- 強い感情が表れた目つきについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- 이글거리는 ~ — 태양 · 불꽃 · 눈빛
例文
- 한여름의 이글거리는 태양 아래에서 선수들이 경기를 이어 갔다.真夏のぎらぎら照りつける太陽の下で、選手たちは試合を続けた。
- A: 밖에 나가 봤어? B: 응, 해가 이글거려서 5분도 못 있겠더라.A: 外に出てみた? B: うん、日差しがぎらぎらしてて5分もいられなかった。
- 캠프파이어 불꽃이 밤늦게까지 이글거렸어요.キャンプファイヤーの炎が夜遅くまで赤々と燃えていました。
類義語
2(目が)燃える、ぎらつく
目つきや心の中の感情が炎のように熱く燃え上がる。
やさしく言うと 目つきや気持ちが火のように熱く感じられる。
韓国語の語釈 눈빛이나 마음속 감정이 불꽃처럼 뜨겁게 타오르다.
例文
- 그의 눈은 분노로 이글거리고 있었다.彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
- 결승전을 앞둔 선수들의 눈빛이 이글거렸어요.決勝戦を前にした選手たちの目が燃えていました。
- A: 쟤 왜 저렇게 쳐다봐? B: 눈빛이 이글거리는 거 보니까 화났나 봐.A: あの子、どうしてあんなに見てるの? B: 目がぎらぎらしてるから、怒ってるみたい。
他の言語で
| English | blaze; glare (of the sun) |
|---|---|
| 日本語 | ぎらぎら燃える、照りつける |
| 简体中文 | 熊熊燃烧;火辣辣 |
| 繁體中文 | 熊熊燃燒;火辣辣 |
| Tiếng Việt | cháy rực; chói chang |