이끌리다
1導かれる、引かれる
人の手や力に引かれてついて行く。「이끌다」の受身形。
やさしく言うと ほかの人に引っ張られるままについて行く。
韓国語の語釈 남의 손이나 힘에 끌려 따라가다. ‘이끌다’의 피동사.
こんなときに使います
- 誰かに手を引かれてついて行くとき
- 何かに心が惹かれるとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 손에 이끌리다 — 엄마 · 친구
- ~에 이끌리다 — 매력 · 호기심
例文
- 아이는 엄마 손에 이끌려 병원 안으로 들어갔다.子どもは母親に手を引かれて病院の中に入っていった。
- A: 너 여기 어떻게 왔어? B: 친구 손에 이끌려서 억지로 왔지.A: どうやってここに来たの? B: 友達に手を引っ張られて無理やり来たんだよ。
- 관객들은 안내원에게 이끌려 차례로 자리에 앉았습니다.観客たちは案内係に導かれて順に席に着きました。
類義語
2惹かれる
ある人や対象に心が惹かれる。
やさしく言うと ある人や物が好きで心が向く。
韓国語の語釈 어떤 사람이나 대상에 마음이 끌리다.
例文
- 나도 모르게 그 노랫소리에 이끌려 가게 안으로 들어갔다.思わずその歌声に惹かれて店の中に入った。
- 그녀의 따뜻한 성격에 이끌렸어요.彼女の温かい性格に惹かれました。
- A: 그 사람 어디가 그렇게 좋아? B: 웃는 모습에 자꾸 이끌리더라.A: 彼のどこがそんなにいいの? B: 笑顔にどうしても惹かれちゃうんだ。
他の言語で
| English | be led; be pulled along |
|---|---|
| 日本語 | 導かれる、引かれる |
| 简体中文 | 被牵着;被带领 |
| 繁體中文 | 被牽著;被帶領 |
| Tiếng Việt | được dắt; bị kéo theo |