이래서
こうだから、これだから
「이리하여서」が縮まった言葉。
やさしく言うと 「こうして」「こういう理由で」という意味。
韓国語の語釈 ‘이리하여서’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- あることの理由に気づいたとき
- 「だから言ったでしょ」と言うとき
よく一緒に使う言葉
- 이래서 ~구나 — 좋아하다 · 인기가 많다
- 이래서 ~(으)라고 했잖아 — 가져가다 · 조심하다
例文
- 이래서 내가 우산 가져가라고 했잖아.だから傘を持って行けって言ったじゃない。
- 이래서 사람들이 이 식당을 좋아하는구나!これだからみんなこの店が好きなんだね!
- 이래서 여행은 미리 계획해야 해요.これだから旅行は前もって計画しないといけません。
類義語
他の言語で
| English | because of this; this is why |
|---|---|
| 日本語 | こうだから、これだから |
| 简体中文 | 因此;所以(这样) |
| 繁體中文 | 因此;所以(這樣) |
| Tiếng Việt | vì thế này; thế nên |