이루
とても(〜できない)、到底
(主に「없다」「못하다」などの否定の言葉とともに使われて)どうしても、到底。
やさしく言うと 「言えない」「数えられない」のように使われ、「とても全部はできないほど」という意味を表す言葉。
韓国語の語釈 (주로 ‘없다’, ‘못하다’와 같은 부정의 말과 함께 쓰여) 여간해서는 도저히.
こんなときに使います
- 感情が大きすぎて言葉で表しきれないとき
- 数や量が多すぎて数えきれないとき
注意
「이루」はほとんどいつも「이루 말할 수 없다」「이루 다 헤아릴 수 없다」のように否定の言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 이루 ~ 수 없다 — 말할 · 헤아릴 · 셀
例文
- 그때의 기쁨은 이루 말할 수 없었다.その時の喜びは言葉では言い表せなかった。
- 전쟁으로 고향을 잃은 사람들의 슬픔은 이루 다 헤아릴 수 없습니다.戦争で故郷を失った人々の悲しみは、到底計り知れません。
- A: 합격 소식 듣고 어땠어? B: 기뻐서 이루 말할 수가 없었지.A: 合格の知らせを聞いてどうだった? B: うれしくて言葉にできなかったよ。
類義語
他の言語で
| English | (cannot) possibly; beyond (words) |
|---|---|
| 日本語 | とても(〜できない)、到底 |
| 简体中文 | (无法)尽;难以 |
| 繁體中文 | (無法)盡;難以 |
| Tiếng Việt | (không thể) nào ... hết |