韓国語「이왕」の意味・例文 – 既往、すでにそうなったこと

이왕1 已往

[iwang]名詞 · TOPIK 4級

既往、すでにそうなったこと

今より以前。また、すでにそうなったこと。

やさしく言うと すでに過ぎた時。すでにそうなったこと。

韓国語の語釈 지금보다 이전. 또는 이미 그렇게 된 일.

こんなときに使います

  • 過ぎたことは忘れようと言うとき
  • 「이왕이면」でより良い方を選ぶとき

注意

名詞の「이왕」は主に「이왕이면(どうせなら)」「이왕에」「이왕의 일(過ぎたこと)」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • 이왕이면 ~ — 큰 걸로 · 같이 · 좋은 걸로
  • 이왕의 ~ — 일

例文

  • 이왕의 일은 잊고 앞으로를 생각합시다.過ぎたことは忘れて、これからのことを考えましょう。
  • 이왕이면 큰 걸로 사자.どうせなら大きいのを買おう。
  • A: 여기까지 왔는데 그냥 돌아갈까? B: 이왕에 왔으니까 구경하고 가자.A: ここまで来たけど、このまま帰ろうか? B: せっかく来たんだから、見物してから行こう。

類義語

他の言語で

Englishthe past; what is already done
日本語既往、すでにそうなったこと
简体中文以往;既然
繁體中文以往;既然
Tiếng Việtviệc đã qua; đã vậy thì

이왕2 已往

[iwang]副詞 · TOPIK 4級

どうせ、せっかく

すでにそうなった以上。

やさしく言うと すでにそうなったのだから。どうせ。

韓国語の語釈 이미 정해진 사실로서 그렇게 된 바에.

こんなときに使います

  • もうそうなったのだから受け入れようと言うとき
  • やるならちゃんとやろうと言うとき

注意

副詞の「이왕」は「이왕 늦은 거」「이왕 할 거면」のように後ろの言葉を修飾します。「이왕이면」「이왕에」は名詞「이왕」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 이왕 ~ 거면 — 할 · 살 · 갈
  • 이왕 ~ 이상 — 이렇게 된 · 시작한

例文

  • 이왕 늦은 거 천천히 가자.どうせ遅れたんだから、ゆっくり行こう。
  • A: 이 일 대충 할까? B: 이왕 할 거면 제대로 해.A: この仕事、適当にやろうかな? B: どうせやるなら、ちゃんとやりなよ。
  • 이왕 시작한 일이니까 끝까지 해 봐요.せっかく始めたことだから、最後までやってみてください。

類義語

他の言語で

Englishsince (it's) already; anyway
日本語どうせ、せっかく
简体中文既然;反正
繁體中文既然;反正
Tiếng Việtđằng nào cũng; đã vậy thì