이윽고
やがて、ほどなく
しばらく時間が過ぎた後に。
やさしく言うと 少し時間がたってから。
韓国語の語釈 얼마 동안 시간이 흐른 뒤에.
こんなときに使います
- 話の中で、少し時間がたった後のことを言うとき
- 待っていたことがついに起きたとき
注意
「이윽고」は物語や文章でよく使います。友達と話すときは「드디어」「좀 있다가」の方がよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 이윽고 ~ — 도착하다 · 나타나다 · 시작되다
例文
- 한참을 기다리자 이윽고 버스가 도착했어요.しばらく待っていると、やがてバスが到着しました。
- 이윽고 막이 오르고 공연이 시작되었습니다.やがて幕が上がり、公演が始まりました。
- A: 그래서 그 사람 왔어? B: 응, 한 시간쯤 지나니까 이윽고 나타나더라.A: で、その人来たの? B: うん、一時間くらいたって、やっと現れたよ。
他の言語で
| English | after a while; at length |
|---|---|
| 日本語 | やがて、ほどなく |
| 简体中文 | 不久;终于 |
| 繁體中文 | 不久;終於 |
| Tiếng Việt | một lúc sau; rồi thì |