이제야
今になってやっと、今ごろ
話しているまさに今になって、ようやく。
やさしく言うと 遅いけれど、今になってやっと。
韓国語の語釈 말하는 바로 이때에 이르러서야 비로소.
こんなときに使います
- 遅くなってやっと何かを理解したり終えたりしたとき
- 遅れて来た人に少し文句を言うとき
注意
「이제야」には「少し遅かった」という感じがあります。単に「今」なら「이제」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 이제야 ~ — 알다 · 끝나다 · 오다
例文
- 설명을 두 번 들으니까 이제야 알겠어요.説明を二回聞いて、今やっとわかりました。
- 너 이제야 왔어? 한 시간이나 기다렸잖아.今ごろ来たの? 一時間も待ったんだよ。
- 공사가 끝나 이제야 도로가 정상적으로 운영됩니다.工事が終わり、今ようやく道路が通常どおり運用されています。
類義語
他の言語で
| English | only now; not until now |
|---|---|
| 日本語 | 今になってやっと、今ごろ |
| 简体中文 | 现在才;这才 |
| 繁體中文 | 現在才;這才 |
| Tiếng Việt | bây giờ mới |