韓国語「인상」の意味・例文 – 人相、顔つき

인상1 人相

[insang]名詞 · TOPIK 4級

人相、顔つき

人の顔の造りや表情。

やさしく言うと 顔の形や表情。

韓国語の語釈 사람 얼굴의 생김새나 표정.

こんなときに使います

  • ある人の顔から感じる雰囲気を話すとき
  • 誰かが顔をしかめるとき

注意

「인상을 쓰다」「인상을 찌푸리다」は、機嫌が悪くて顔をしかめるという意味です。「첫인상(第一印象)」の「인상(印象)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 인상이 ~ — 좋다 · 무섭다 · 험하다
  • 인상을 ~ — 쓰다 · 찌푸리다

例文

  • 새로 오신 선생님은 인상이 참 좋으세요.新しくいらした先生はとても優しそうな顔立ちです。
  • 왜 그렇게 인상을 써? 무슨 일 있어?なんでそんなに顔をしかめてるの? 何かあった?
  • 목격자에 따르면 범인은 30대 남성으로 인상이 험한 편이었다고 합니다.目撃者によると、犯人は30代の男性で、人相が険しい方だったということです。

他の言語で

Englishlooks; facial features
日本語人相、顔つき
简体中文相貌;长相
繁體中文相貌;長相
Tiếng Việttướng mạo; nét mặt

인상2 引上

[insang]名詞 · TOPIK 4級

引き上げ、値上げ

物の値段、料金、給料などを上げること。

やさしく言うと 値段やお金を上げること。

韓国語の語釈 물건값, 요금, 월급 등을 올림.

こんなときに使います

  • 値段や料金が上がるという知らせを話すとき
  • 給料や物価の話をするとき

注意

顔つきの「인상(人相)」、印象の「인상(印象)」と音が同じです。「요금 인상」「가격 인상」のようにお金と一緒に使うとこの意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 인상 — 요금 · 가격 · 임금
  • ~을/를 인상하다 — 가격 · 요금 · 월급

例文

  • 다음 달부터 버스 요금 인상이 있대요.来月からバス料金の値上げがあるそうです。
  • 또 가격 인상이야? 올해만 벌써 세 번째잖아.また値上げ? 今年だけでもう三回目じゃん。
  • 정부는 내년 전기 요금을 5% 인상하기로 결정했습니다.政府は来年の電気料金を5%引き上げることを決定しました。

対義語

他の言語で

Englishraise; increase
日本語引き上げ、値上げ
简体中文上涨;提高
繁體中文上漲;提高
Tiếng Việtsự tăng (giá)

인상3 印象

[insang]名詞 · TOPIK 3級

印象

ある対象を見たり聞いたりして心の中に刻まれる感じ。

やさしく言うと 何かを見たり聞いたりして心に残った感じ。

韓国語の語釈 어떤 대상을 보거나 듣고 마음속에 새겨지는 느낌.

こんなときに使います

  • 初めて会った人について話すとき
  • 旅行や経験で記憶に残ったことを話すとき

注意

同じ字の「인상」には「가격 인상(値上げ)」「인상을 쓰다(顔をしかめる)」のような別の言葉もあります。

よく一緒に使う言葉

  • 인상을 ~ — 주다 · 남기다 · 받다
  • 인상이 ~ — 좋다 · 깊다
  • 인상에 ~ — 남다

例文

  • 그 사람은 첫인상이 참 좋았어요.その人は第一印象がとてもよかったです。
  • 제주도 여행에서 가장 인상에 남는 곳이 어디야?済州島旅行でいちばん印象に残った所はどこ?
  • 그의 발표는 심사 위원들에게 깊은 인상을 남겼습니다.彼の発表は審査員たちに深い印象を残しました。

類義語

他の言語で

Englishimpression
日本語印象
简体中文印象
繁體中文印象
Tiếng Việtấn tượng