인색 吝嗇
けち、吝嗇
財物を惜しみすぎる態度があること。また、何かをするのにひどく出し惜しみすること。
やさしく言うと お金や物、ほめ言葉などを惜しみすぎて、人になかなか与えないこと。
韓国語の語釈 재물을 지나치게 아끼는 태도가 있음. 또는 어떤 일을 하는 데 지나치게 박함.
こんなときに使います
- お金やほめ言葉をなかなか与えない人について言うとき
- 性格や態度を批判するとき
注意
主に「인색하다」「인색한」のように形容詞として使います。「칭찬에 인색하다(ほめ言葉を惜しむ)」のようにお金以外のことにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 인색하다 — 칭찬 · 투자 · 돈
- ~에게 인색하다 — 남 · 직원
例文
- 그는 돈이 많으면서도 남에게는 무척 인색했다.彼はお金持ちなのに、他人にはひどくけちだった。
- 우리 부장님은 칭찬에 너무 인색하지 않아?うちの部長、ほめるのにけちすぎない?
- A: 걔는 밥 한 번을 안 사더라. B: 원래 좀 인색한 편이야.A: あの子、一度もご飯をおごらないんだよね。 B: もともとちょっとけちなほうなんだよ。
類義語
他の言語で
| English | stinginess; miserliness |
|---|---|
| 日本語 | けち、吝嗇 |
| 简体中文 | 吝啬 |
| 繁體中文 | 吝嗇 |
| Tiếng Việt | sự keo kiệt; bủn xỉn |