韓国語「인정」の意味・例文 – 人情、情け

인정1 人情

[injeong]名詞 · TOPIK 4級

人情、情け

他人を思いやり、助ける温かい心。

やさしく言うと 他の人を思いやる温かい心。

韓国語の語釈 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음.

こんなときに使います

  • 人の温かい心を感じたとき
  • 冷たく振る舞う人をとがめるとき

注意

「잘못을 인정하다(過ちを認める)」の「인정(認定)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 인정이 ~ — 많다 · 넘치다 · 없다
  • 인정을 ~ — 베풀다 · 느끼다

例文

  • 이 시장은 상인들이 인정이 넘쳐서 늘 분위기가 따뜻해요.この市場は商人たちの人情にあふれていて、いつも雰囲気が温かいです。
  • 넌 인정도 없어? 아픈 사람한테 어떻게 그래?あなたには情けもないの? 具合の悪い人にどうしてそんなことするの?
  • 바쁜 도시 생활 속에서도 이웃 간의 인정을 느낄 수 있었습니다.忙しい都会の生活の中でも、隣人同士の人情を感じることができました。

他の言語で

Englishwarmth; kindness
日本語人情、情け
简体中文人情味;情分
繁體中文人情味;情分
Tiếng Việttình người

인정2 認定

[injeong]名詞 · TOPIK 4級

認めること、認定

あることが確かだ、または正しいと認めること。

やさしく言うと あることが正しいと受け入れること。

韓国語の語釈 어떤 것이 확실하거나 옳다고 여김.

こんなときに使います

  • 自分の過ちや人の能力を認めるとき
  • 法律や機関があることを公式に認めるとき

注意

友達同士で「인정!」は「その通り」という意味で使います。「인정이 많다」の「인정(人情)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 인정하다 — 잘못 · 실수 · 능력
  • ~ 인정 — 소유권 · 학점

例文

  • 제가 틀렸다는 걸 인정해요. 죄송합니다.私が間違っていたことを認めます。すみません。
  • 너도 네 잘못은 인정하지?あなたも自分の非は認めるでしょ?
  • 법원은 그 땅에 대한 김 씨의 소유권을 인정했습니다.裁判所はその土地に対するキム氏の所有権を認めました。

対義語

他の言語で

Englishrecognition; acknowledgment
日本語認めること、認定
简体中文承认;认可
繁體中文承認;認可
Tiếng Việtsự công nhận; thừa nhận