일부러
1わざわざ
ある目的や考えを持って。また、手間をかけてあえて。
やさしく言うと 特に心に決めて。ほかの人のために手間をかけて。
韓国語の語釈 어떤 목적이나 생각을 가지고. 또는 마음을 내어 굳이.
こんなときに使います
- 誰かが手間をかけてしてくれたことに感謝するとき
- 特に心に決めてしたことを話すとき
注意
「일부러 와 주셔서 감사합니다」のように感謝の意味にも、「일부러 그랬지?(わざとやったでしょ?)」のように悪い意味にも使います。
よく一緒に使う言葉
- 일부러 ~ — 찾아오다 · 오다 · 사 오다
例文
- 친구가 제 생일이라고 일부러 먼 곳에서 찾아왔어요.友達が私の誕生日だからとわざわざ遠くから訪ねてきました。
- 나 때문에 일부러 여기까지 온 거야?私のためにわざわざここまで来たの?
- 바쁘신 중에 일부러 와 주셔서 감사합니다.お忙しい中、わざわざお越しいただきありがとうございます。
類義語
2わざと
知りながら本心を隠して、ことさらに。
やさしく言うと 知っていながら知らないふりをしたり、悪いことを分かっていてしたりする様子。
韓国語の語釈 알면서도 마음을 숨기고 짐짓.
例文
- 미안해, 일부러 그런 거 아니야.ごめん、わざとじゃないよ。
- 그는 일부러 모르는 척했어요.彼はわざと知らないふりをしました。
- 경찰은 누군가 일부러 불을 낸 것으로 보고 있습니다.警察は誰かが故意に火をつけたと見ています。
他の言語で
| English | specially; go out of one's way to |
|---|---|
| 日本語 | わざわざ |
| 简体中文 | 特意;专门 |
| 繁體中文 | 特意;專門 |
| Tiếng Việt | cất công; đặc biệt |