일삼다
1専らにする、事とする
あることを自分のすべきことと考えて熱心に続ける。
やさしく言うと あることを習慣のように何度も繰り返す。多くは悪い行いについて言う。
韓国語の語釈 어떤 일을 자기가 할 일로 여기고 열심히 계속하다.
こんなときに使います
- あることを生活の一部のように続けるとき
- 悪い行動を繰り返す人を批判するとき
注意
最近は「거짓말을 일삼다」「폭력을 일삼다」のように、よくないことを繰り返すときによく使います。よいことに使うと少し古風な感じがします。
よく一緒に使う言葉
- ~을 일삼다 — 운동 · 독서
- ~을 일삼다 (나쁜 일) — 거짓말 · 폭언 · 싸움
例文
- 그는 은퇴한 뒤 등산과 독서를 일삼으며 조용히 지냈다.彼は引退後、登山と読書を楽しみにしながら静かに暮らした。
- A: 그 가게는 왜 평이 안 좋아? B: 사장이 손님한테 거짓말을 일삼는대.A: あの店はどうして評判が悪いの? B: 社長がお客さんに嘘をつき続けているんだって。
- 옛 선비들 가운데에는 학문만을 일삼으며 벼슬을 멀리한 이들도 있었습니다.昔の士人の中には、学問だけを専らにして官職を遠ざけた人々もいました。
類義語
2(悪いことを)繰り返す、事とする
よくないことをしきりに繰り返す。
やさしく言うと 悪い行動を続けてする。
韓国語の語釈 좋지 않은 일을 자꾸 되풀이하여 하다.
例文
- 그는 거짓말을 일삼다가 결국 친구들을 모두 잃었다.彼はうそばかりついて、結局友達をみんな失った。
- 폭언을 일삼는 상사 때문에 직원들이 큰 고통을 겪고 있습니다.暴言を繰り返す上司のせいで、社員たちが大きな苦痛を受けています。
- A: 저 사람은 왜 다들 싫어해요? B: 맨날 거짓말을 일삼거든요.A: あの人はどうしてみんなに嫌われているんですか。 B: いつも嘘ばかりついているからです。
他の言語で
| English | make a habit of; devote oneself to |
|---|---|
| 日本語 | 専らにする、事とする |
| 简体中文 | 专事;专心于 |
| 繁體中文 | 專事;專心於 |
| Tiếng Việt | chuyên làm; mải miết làm |