韓国語「일시」の意味・例文 – 一時

일시1 一時

[ilsi]名詞 · TOPIK 5級

1一時

短い間。また、ある一時期。

やさしく言うと とても短い間。少しの間。

韓国語の語釈 짧은 동안. 또는 어느 한때.

こんなときに使います

  • 一時的な停止や休業を知らせるとき
  • 短い間のことについて言うとき

注意

「모임 일시」のように日付と時間を意味する「일시(日時)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 일시 ~ — 정지 · 휴업 · 귀국
  • 일시에 ~ — 몰리다 · 터지다

例文

  • 그는 일시 귀국 기간에 옛 친구들을 만났다.彼は一時帰国の間に昔の友人たちに会った。
  • 영상 일시 정지해 놓고 잠깐 나갔다 올게.動画を一時停止して、ちょっと出てくるね。
  • A: 이 가게 왜 문 닫았지? B: ‘내부 공사로 일시 휴업’이라고 써 있어.A: この店、なんで閉まってるんだろう? B: 「内装工事のため一時休業」って書いてあるよ。

類義語

対義語

영구

2一時に、一度に

(主に「일시에」の形で使われて)同じ時。

やさしく言うと 一度に、同じ時に。

韓国語の語釈 (주로 ‘일시에’ 꼴로 쓰여) 같은 때.

例文

  • 공연이 끝나자 관객들이 일시에 출구로 몰려들었다.公演が終わると、観客が一斉に出口へ押し寄せた。
  • 주문이 일시에 몰려서 배달이 좀 늦어요.注文が一度に集中したので、配達が少し遅れています。
  • 점심시간이라 손님이 일시에 몰려서 정신이 없었어요.昼食時だったので、お客さんが一度に押し寄せて大忙しでした。

他の言語で

Englisha short time; temporary
日本語一時
简体中文一时;暂时
繁體中文一時;暫時
Tiếng Việtnhất thời; tạm thời

일시2 一時

[ilsi]副詞 · TOPIK 5級

一時(的に)

しばらくの間。また、ひとしきり。

やさしく言うと 少しの間。

韓国語の語釈 잠깐 동안. 또는 한동안.

こんなときに使います

  • サービスや運行が一時的に止まるとき
  • 短い期間だけ何かをするとき

注意

副詞の「일시」は「일시 중단되다」「일시 귀국하다」のように動詞のすぐ前に使います。ニュースや案内でよく耳にします。

よく一緒に使う言葉

  • 일시 ~ — 중단되다 · 귀국하다 · 멈추다

例文

  • 폭설로 고속도로 통행이 일시 중단되었다.大雪で高速道路の通行が一時中断された。
  • 사장님이 다음 주에 해외에서 일시 귀국하신대요.社長が来週、海外から一時帰国されるそうです。
  • A: 앱이 왜 안 열리지? B: 점검 때문에 서비스가 일시 중단됐대.A: アプリ、なんで開かないんだろう? B: 点検のためにサービスが一時中断されたんだって。

類義語

他の言語で

Englishtemporarily; for a while
日本語一時(的に)
简体中文暂时;一时
繁體中文暫時;一時
Tiếng Việttạm thời

일시3 日時

[ilsi]名詞 · TOPIK 4級

日時

日付と時間。

やさしく言うと あることをする日と時間。

韓国語の語釈 날짜와 시간.

こんなときに使います

  • 約束や行事の日と時間を決めるとき
  • 案内文や招待状を読むとき

注意

「일시 정지(一時停止)」「일시적(一時的)」の「일시(一時)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 일시 — 모임 · 면접 · 방문
  • 일시를 ~ — 정하다 · 변경하다 · 알리다

例文

  • 모임 일시와 장소는 나중에 문자로 알려 드릴게요.集まりの日時と場所は後でメッセージでお知らせします。
  • 결혼식 일시 정해졌어?結婚式の日時、決まった?
  • 면접 일시는 개별적으로 안내해 드리겠습니다.面接の日時は個別にご案内いたします。

類義語

他の言語で

Englishdate and time
日本語日時
简体中文日期和时间
繁體中文日期和時間
Tiếng Việtngày giờ