일찌감치
早めに、早々と
少し早いと言えるほど素早く。
やさしく言うと 少し早いと思うくらい早く。
韓国語の語釈 조금 이르다고 할 정도로 얼른.
こんなときに使います
- 物事を前もって急いでするとき
- 遅く言った人に残念な気持ちを表すとき
よく一緒に使う言葉
- 일찌감치 ~ — 끝내다 · 나가다 · 포기하다
例文
- 그는 숙제를 일찌감치 끝내고 친구를 만나러 나갔다.彼は宿題を早々と終えて、友達に会いに出かけた。
- A: 내일 몇 시에 출발해? B: 차 막히니까 일찌감치 나가자.A: 明日、何時に出発する? B: 道が混むから、早めに出よう。
- 좋은 자리를 잡으려고 일찌감치 와서 기다리는 사람들이 많았습니다.良い席を取ろうと、早々と来て待っている人が大勢いました。
類義語
対義語
뒤늦게
他の言語で
| English | early; in good time |
|---|---|
| 日本語 | 早めに、早々と |
| 简体中文 | 早早地;趁早 |
| 繁體中文 | 早早地;趁早 |
| Tiếng Việt | sớm; từ sớm |