韓国語「일탈」の意味・例文 – 逸脱

일탈 逸脫

[iltal]名詞 · TOPIK 6級

逸脱

決められた領域や社会的な規範、日常などから外れること。

やさしく言うと 普通の規則や生活から外れること。

韓国語の語釈 정해진 영역이나 사회적인 규범, 일상 등에서 벗어남.

こんなときに使います

  • 規則から外れた行動を批判するとき
  • 退屈な日常から少し抜け出したいとき

注意

ニュースでは「規範を破る悪い行動」の意味で、日常会話では「繰り返しの生活から少し抜け出すこと」の意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 일탈 ~ — 행위 · 행동
  • ~에서의 일탈 — 일상 · 규범

例文

  • 청소년의 일탈 행위를 막으려면 가정과 학교가 함께 노력해야 한다.青少年の逸脱行為を防ぐには、家庭と学校が共に努力しなければならない。
  • A: 이번 주말에 뭐 해? B: 혼자 갑자기 바다 보러 가려고, 작은 일탈이지.A: 今週末何するの? B: 一人でふらっと海を見に行こうと思って。ちょっとした非日常だね。
  • 가끔은 일상에서의 일탈이 필요해요.たまには日常から抜け出すことも必要です。

類義語

他の言語で

Englishdeviance; escape from routine
日本語逸脱
简体中文越轨;脱离常规
繁體中文越軌;脫離常規
Tiếng Việtsự lệch chuẩn; thoát khỏi khuôn khổ