韓国語「입에 발린 말」の意味・例文 – 口先だけのお世辞

입에 발린 말

[ipebalrinmal]慣用句

口先だけのお世辞

心にもないのに、うわべだけ聞き心地よく言う言葉。

やさしく言うと 本心ではないのに聞こえよく言う言葉。

韓国語の語釈 마음에도 없으면서 겉으로만 듣기 좋게 하는 말.

こんなときに使います

  • 相手のほめ言葉が本心ではないと感じるとき

例文

  • 입에 발린 말 말고 솔직하게 말해 줘.お世辞じゃなくて正直に言って。
  • A: 오늘 정말 예뻐 보여. B: 입에 발린 말인 거 다 알아.A: 今日すごくきれいに見えるよ。B: 口先だけなのはわかってるって。
  • 그거 진심이야, 아니면 입에 발린 소리야?それ本気? それとも口先だけ?

類義語

他の言語で

Englishlip service, empty flattery
日本語口先だけのお世辞
简体中文口头上的奉承话
繁體中文口頭上的奉承話
Tiếng Việtlời nói đầu môi