입이 떡 벌어지다
あんぐり口が開く
ひどく驚いたり感嘆したりして口が大きく開く。
やさしく言うと あまりに驚いて口が大きく開く。
韓国語の語釈 몹시 놀라거나 감탄하여 입이 크게 벌어지다.
こんなときに使います
- とても驚いたり感嘆したりするとき
例文
- 가격 보고 입이 떡 벌어졌어.値段を見て、口があんぐり開いたよ。
- A: 그랜드캐니언 어땠어? B: 입이 떡 벌어지더라, 사진이랑 차원이 달라.A: グランドキャニオンどうだった? B: 口があんぐりしたよ、写真とは次元が違う。
- 이 상차림 보면 입이 떡 벌어지지 않아?この料理の数を見たら、口があんぐりしない?
類義語
他の言語で
| English | jaw drops (in amazement) |
|---|---|
| 日本語 | あんぐり口が開く |
| 简体中文 | 目瞪口呆 |
| 繁體中文 | 目瞪口呆 |
| Tiếng Việt | há hốc miệng |