韓国語「자국」の意味・例文 – 跡、痕

자국1

[jaguk]名詞 · TOPIK 5級

跡、痕

他の物が触れたりついたりしてできた所。また、何かによって元の状態が変わった跡。

やさしく言うと 何かがついたり触れたりして残った跡。

韓国語の語釈 다른 물건이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것에 의하여 원래의 상태가 달라진 흔적.

こんなときに使います

  • 服や物にしみがついたとき
  • 何かが通った跡について言うとき

注意

「自分の国」を意味する「자국(自国)」と音は同じですが、別の言葉です。「발자국(足跡)」「손자국(手の跡)」のような合成語も多いです。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 자국 — 눈물 · 커피 · 못
  • 자국이 ~ — 남다 · 생기다 · 지워지다

例文

  • 아이의 볼에는 아직 눈물 자국이 남아 있었다.子どもの頬にはまだ涙の跡が残っていた。
  • 셔츠에 커피 자국 생겼어. 어떡하지?シャツにコーヒーのしみがついちゃった。どうしよう?
  • A: 바닥에 이 자국은 뭐예요? B: 아까 누가 신발 신고 들어왔나 봐요.A: 床のこの跡は何ですか? B: さっき誰かが靴のまま入ってきたみたいです。

類義語

他の言語で

Englishmark; trace; stain
日本語跡、痕
简体中文痕迹;印子
繁體中文痕跡;印子
Tiếng Việtvết; dấu vết

자국2 自國

[jaguk]名詞 · TOPIK 5級

自国

自分の国。

韓国語の語釈 자기 나라.

こんなときに使います

  • 国際ニュースで各国の立場を言うとき
  • 外国人が自分の国について話すとき

注意

「우리나라」のように話し手の国ではなく、文の主人公の国を指します。跡を意味する「자국」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 자국 ~ — 기업 · 국민 · 선수
  • 자국으로 ~ — 돌아가다 · 송환되다

例文

  • 전쟁이 끝나자 난민들은 하나둘 자국으로 돌아갔다.戦争が終わると、難民たちは一人また一人と自国へ帰っていった。
  • 각국 정부는 자국 기업을 보호하기 위해 관세를 올리고 있습니다.各国の政府は自国の企業を守るために関税を引き上げています。
  • A: 외국인 유학생들은 방학 때 다 자국에 가? B: 아니, 한국에 남아서 아르바이트하는 친구도 많아.A: 外国人留学生って、休みの間はみんな自分の国に帰るの? B: ううん、韓国に残ってアルバイトする人も多いよ。

類義語

모국

対義語

타국

他の言語で

Englishone's own country
日本語自国
简体中文本国;自己的国家
繁體中文本國;自己的國家
Tiếng Việtnước mình; bản quốc