자국1
跡、痕
他の物が触れたりついたりしてできた所。また、何かによって元の状態が変わった跡。
やさしく言うと 何かがついたり触れたりして残った跡。
韓国語の語釈 다른 물건이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것에 의하여 원래의 상태가 달라진 흔적.
こんなときに使います
- 服や物にしみがついたとき
- 何かが通った跡について言うとき
注意
「自分の国」を意味する「자국(自国)」と音は同じですが、別の言葉です。「발자국(足跡)」「손자국(手の跡)」のような合成語も多いです。
よく一緒に使う言葉
- ~ 자국 — 눈물 · 커피 · 못
- 자국이 ~ — 남다 · 생기다 · 지워지다
例文
- 아이의 볼에는 아직 눈물 자국이 남아 있었다.子どもの頬にはまだ涙の跡が残っていた。
- 셔츠에 커피 자국 생겼어. 어떡하지?シャツにコーヒーのしみがついちゃった。どうしよう?
- A: 바닥에 이 자국은 뭐예요? B: 아까 누가 신발 신고 들어왔나 봐요.A: 床のこの跡は何ですか? B: さっき誰かが靴のまま入ってきたみたいです。
類義語
他の言語で
| English | mark; trace; stain |
|---|---|
| 日本語 | 跡、痕 |
| 简体中文 | 痕迹;印子 |
| 繁體中文 | 痕跡;印子 |
| Tiếng Việt | vết; dấu vết |