자꾸
しきりに、何度も
何度も続けて。
やさしく言うと 何回も続けて。
韓国語の語釈 여러 번 계속하여.
こんなときに使います
- 同じことが何度も起こるとき
- 人の行動が気になるとき
注意
「자꾸」はよくないことが繰り返されるときによく使います。「자주」は回数が多いという意味で、より中立的です。
よく一緒に使う言葉
- 자꾸 ~ — 생각나다 · 틀리다 · 잊어버리다
例文
- 요즘 자꾸 머리가 아파요.最近、しょっちゅう頭が痛くなります。
- 왜 자꾸 웃어? 내 얼굴에 뭐 묻었어?どうしてしきりに笑うの? 私の顔に何かついてる?
- 같은 문제가 자꾸 생겨서 수리 기사를 불렀습니다.同じ問題が何度も起きたので、修理業者を呼びました。
類義語
他の言語で
| English | repeatedly; keep (doing) |
|---|---|
| 日本語 | しきりに、何度も |
| 简体中文 | 总是;老是;一再 |
| 繁體中文 | 總是;老是;一再 |
| Tiếng Việt | cứ; liên tục |