자네
君(きみ)
聞き手が友人や目下の人である場合に、その人を少し待遇して言う二人称代名詞。
やさしく言うと 年配の人が友人や目下の人を呼ぶとき、「너」より少し丁寧に使う言葉。
韓国語の語釈 듣는 이가 친구나 아랫사람인 경우, 그 사람을 조금 대우하여 이르는 이인칭 대명사.
こんなときに使います
- 年配の人が婿や教え子、後輩などに話すとき
- ドラマや小説で年長者の話し方を見るとき
注意
主に中年以上の大人が友人や目下の人に使う言葉です。学生が先生に、また若い人同士では使いません。「-나」「-게」「-네」のようなハゲ体と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 자네 ~ — 덕분에 · 생각은
例文
- 자네, 요즘 일은 할 만한가?君、最近仕事はどうだね?
- A: 자네 이번 주말에 시간 있나? B: 네, 교수님. 무슨 일이세요?A: 君、今週末は時間あるかね? B: はい、教授。何でしょうか?
- 장인어른께서 사위에게 “자네도 한잔하게.”라고 말씀하셨다.義父は婿に「君も一杯やりたまえ」とおっしゃった。
類義語
他の言語で
| English | you (to a friend or junior) |
|---|---|
| 日本語 | 君(きみ) |
| 简体中文 | 你(对平辈或晚辈) |
| 繁體中文 | 你(對平輩或晚輩) |
| Tiếng Việt | cậu; anh (với bạn bè hoặc người dưới) |