자만 自慢
慢心、うぬぼれ
自分や自分に関係のあることを自ら誇って得意になること。
やさしく言うと 自分はすごいと思って油断し、得意になること。
韓国語の語釈 자신이나 자신과 관련 있는 것을 스스로 자랑하며 뽐냄.
こんなときに使います
- 成功した後の油断を戒めるとき
- 得意になっている人に忠告するとき
注意
韓国語の「자만」は悪い意味で、日本語の「自慢」(誇ること)とは違い「慢心」に近いです。よい意味で自分を誇るときは「자부심(自負心)」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 자만에 ~ — 빠지다
- 자만하지 ~ — 말다 · 않다
例文
- 한 번 성공했다고 자만에 빠지면 안 됩니다.一度成功したからといって慢心してはいけません。
- 너 요즘 좀 자만하는 거 아니야?最近ちょっと調子に乗ってるんじゃない?
- A: 이번에도 1등 할 것 같아요. B: 자만하지 말고 끝까지 열심히 해요.A: 今回も1位を取れそうです。 B: 慢心しないで最後まで頑張ってください。
類義語
교만
対義語
他の言語で
| English | conceit; complacency |
|---|---|
| 日本語 | 慢心、うぬぼれ |
| 简体中文 | 自满;骄傲 |
| 繁體中文 | 自滿;驕傲 |
| Tiếng Việt | tự mãn |