자상하다 仔詳
思いやりがある、優しい
情に厚く、心遣いが細やかだ。
やさしく言うと 人を温かく、細かく気遣う。
韓国語の語釈 인정이 넘치고 마음 씀씀이가 세심하다.
こんなときに使います
- 誰かの温かい性格をほめるとき
- 家族や先生、恋人を紹介するとき
よく一緒に使う言葉
- 자상한 ~ — 성격 · 아버지 · 남편
例文
- 우리 아버지는 말수는 적어도 무척 자상하신 분이다.うちの父は口数は少なくても、とても思いやりのある人だ。
- 네 남자 친구 진짜 자상하다. 부럽다!あなたの彼氏、本当に優しいね。うらやましい!
- A: 새 담임 선생님 어때? B: 엄청 자상하셔. 하나하나 다 챙겨 주셔.A: 新しい担任の先生どう? B: すごく優しいよ。一つ一つ全部面倒を見てくれるの。
類義語
対義語
他の言語で
| English | caring; thoughtful |
|---|---|
| 日本語 | 思いやりがある、優しい |
| 简体中文 | 体贴;细心和蔼 |
| 繁體中文 | 體貼;細心和藹 |
| Tiếng Việt | chu đáo; ân cần |