韓国語「자승자박」の意味・例文 – 自縄自縛

자승자박 自繩自縛

[jaseungjabak]名詞

自縄自縛

自分で綯った縄で自分を縛るという意味で、自分の言動に自分が縛られて困ること。

やさしく言うと 自分の言葉や行動のせいで自分が困ること。

韓国語の語釈 자기가 꼰 줄로 자기 몸을 묶는다는 뜻으로, 자기의 말이나 행동에 자기가 얽매여 곤란해짐을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 自分の言動のせいで困ったとき

よく一緒に使う言葉

  • 자승자박에 ~ — 빠지다

例文

  • 너무 엄격한 규칙을 만든 탓에 회사는 자승자박에 빠졌다.厳しすぎる規則を作ったせいで会社は自縄自縛に陥った。
  • A: 다이어트한다고 다 말해 놔서 케이크를 못 먹겠어. B: 완전 자승자박이네.A: ダイエットするってみんなに言っちゃったからケーキが食べられない。B: 完全に自縄自縛だね。
  • 자승자박이랑 자업자득은 비슷한 말이야?自縄自縛と自業自得って似た言葉?

類義語

他の言語で

Englishbeing caught in one's own trap
日本語自縄自縛
简体中文作茧自缚
繁體中文作繭自縛
Tiếng Việttự trói mình