韓国語「자제」の意味・例文 – 自制、控えること

자제 自制

[jaje]名詞 · TOPIK 5級

自制、控えること

自分の感情や欲望を自ら抑えること。

やさしく言うと したい気持ちを自分でがまんすること。

韓国語の語釈 자기의 감정이나 욕망을 스스로 억누름.

こんなときに使います

  • お酒や食べ物などを減らすよう言うとき
  • 案内文である行動を控えるよう求めるとき

注意

「他人の息子を高めて言う言葉」である「자제(子弟)」と音が同じです(댁의 자제분)。案内文の「자제해 주십시오」は「しないでください」という丁寧な表現です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 자제하다 — 술 · 외출 · 사진 촬영
  • 자제가 ~ — 필요하다

例文

  • 건강을 위해 당분간 술을 자제하시는 것이 좋겠습니다.健康のために、しばらくお酒を控えられたほうがいいでしょう。
  • 공연 중에는 사진 촬영을 자제해 주시기 바랍니다.公演中は写真撮影をご遠慮くださいますようお願いいたします。
  • 너 요즘 커피 너무 많이 마셔. 좀 자제해.最近コーヒー飲みすぎだよ。ちょっと控えなよ。

類義語

他の言語で

Englishself-control; restraint
日本語自制、控えること
简体中文自制;克制
繁體中文自制;剋制
Tiếng Việtsự tự kiềm chế