자취1 自炊
自炊、一人暮らし
家族と離れて一人で暮らし、自分でご飯を作って食べて生活すること。
やさしく言うと 家族と別に一人で住んで、ご飯を作って食べること。
韓国語の語釈 가족과 떨어져 혼자 살면서 손수 밥을 지어 먹으며 생활함.
こんなときに使います
- 学生や会社員が一人で暮らす話をするとき
- 部屋探しや生活費の話をするとき
注意
「자취를 감추다(姿を消す)」の「자취(跡)」とは別の言葉です。主に学生や若い会社員が家族と離れて一人で暮らすことを言います。
よく一緒に使う言葉
- 자취를 ~ — 하다 · 시작하다
- 자취 ~ — 생활 · 방 · 생
例文
- 저는 대학교 때부터 학교 근처에서 자취를 했어요.私は大学の時から学校の近くで一人暮らしをしていました。
- 자취하면 뭐가 제일 힘들어?一人暮らしすると何が一番大変?
- 자취생들을 위한 반찬 가게가 대학가에 늘고 있습니다.一人暮らしの学生向けのおかず屋が大学街で増えています。
類義語
혼자 살기
他の言語で
| English | living on one's own (cooking for oneself) |
|---|---|
| 日本語 | 自炊、一人暮らし |
| 简体中文 | 自己做饭独立生活 |
| 繁體中文 | 自己做飯獨立生活 |
| Tiếng Việt | sống tự lập (tự nấu ăn) |