韓国語「자취」の意味・例文 – 自炊、一人暮らし

자취1 自炊

[jachwi]名詞 · TOPIK 4級

自炊、一人暮らし

家族と離れて一人で暮らし、自分でご飯を作って食べて生活すること。

やさしく言うと 家族と別に一人で住んで、ご飯を作って食べること。

韓国語の語釈 가족과 떨어져 혼자 살면서 손수 밥을 지어 먹으며 생활함.

こんなときに使います

  • 学生や会社員が一人で暮らす話をするとき
  • 部屋探しや生活費の話をするとき

注意

「자취를 감추다(姿を消す)」の「자취(跡)」とは別の言葉です。主に学生や若い会社員が家族と離れて一人で暮らすことを言います。

よく一緒に使う言葉

  • 자취를 ~ — 하다 · 시작하다
  • 자취 ~ — 생활 · 방 · 생

例文

  • 저는 대학교 때부터 학교 근처에서 자취를 했어요.私は大学の時から学校の近くで一人暮らしをしていました。
  • 자취하면 뭐가 제일 힘들어?一人暮らしすると何が一番大変?
  • 자취생들을 위한 반찬 가게가 대학가에 늘고 있습니다.一人暮らしの学生向けのおかず屋が大学街で増えています。

類義語

혼자 살기

他の言語で

Englishliving on one's own (cooking for oneself)
日本語自炊、一人暮らし
简体中文自己做饭独立生活
繁體中文自己做飯獨立生活
Tiếng Việtsống tự lập (tự nấu ăn)

자취1

[jachwi]名詞 · TOPIK 6級

跡、痕跡

あるものが残した印や跡。

やさしく言うと 何かがあったり通り過ぎたりした跡。

韓国語の語釈 어떤 것이 남긴 표시나 자리.

こんなときに使います

  • 何かが消えたことを話すとき
  • 過ぎ去った痕跡や歴史について話すとき

注意

一人で自炊して暮らす「자취(自炊)」と音が同じですが、別の言葉です。「자취를 감추다」は「消える、姿を消す」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 자취를 ~ — 감추다 · 남기다 · 더듬다

例文

  • 그 사건 이후 그는 마을에서 자취를 감추었습니다.その事件以降、彼は村から姿を消しました。
  • 요즘 길에서 공중전화가 거의 자취를 감췄어.最近、道で公衆電話がほとんど姿を消したよね。
  • A: 여기 옛날 극장이 있지 않았어요? B: 네, 재개발 때문에 지금은 자취도 없어요.A: ここに昔の映画館がありませんでしたか? B: はい、再開発のせいで今は跡形もありません。

類義語

他の言語で

Englishtrace; track
日本語跡、痕跡
简体中文踪迹;痕迹
繁體中文蹤跡;痕跡
Tiếng Việtdấu vết