자칫
ややもすると、一歩間違えると
たまたま少しずれたり間違ったりする様子。
やさしく言うと 少しでも失敗すると。うっかりすると。
韓国語の語釈 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되는 모양.
こんなときに使います
- 小さなミスが大きな問題になりうると警告するとき
- 危険に気をつけるよう言うとき
注意
主に「자칫 잘못하면」「자칫 -(으)ㄹ 수 있다」のように、悪い結果を警告する文に使います。
よく一緒に使う言葉
- 자칫 ~ — 잘못하면 · 실수하면 · 늦으면
- 자칫 ~(으)ㄹ 수 있다 — 다치다 · 위험하다
例文
- 운전 중에 휴대폰을 보면 자칫 큰 사고로 이어질 수 있습니다.運転中に携帯電話を見ると、一歩間違えれば大事故につながりかねません。
- 조심해, 자칫 잘못하면 크게 다쳐.気をつけて、一歩間違えたら大けがするよ。
- A: 이 서류 오늘 안 내도 되죠? B: 자칫 늦으면 지원 자체가 안 될 수도 있어요.A: この書類、今日出さなくてもいいですよね? B: 少しでも遅れると、応募自体ができなくなるかもしれませんよ。
類義語
자칫하면하마터면
他の言語で
| English | if one slips up; at the slightest mistake |
|---|---|
| 日本語 | ややもすると、一歩間違えると |
| 简体中文 | 稍不留神;弄不好 |
| 繁體中文 | 稍不留神;弄不好 |
| Tiếng Việt | chỉ cần sơ suất một chút là; nếu không cẩn thận |