자칫하다
ややもする、下手をする
たまたま少しずれたり間違ったりする。
やさしく言うと 少し失敗したり、うまくいかなかったりする。主に「うっかりすると」の形で使う。
韓国語の語釈 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
こんなときに使います
- 急がないと問題が起きると言うとき
- なんとか危険を避けたことを話すとき
注意
ほぼ「자칫하면」(これからの危険)、「자칫했으면」(過ぎた危険)の形でだけ使います。
よく一緒に使う言葉
- 자칫하면 ~ — 늦다 · 다치다 · 놓치다
- 자칫했으면 ~(으)ㄹ 뻔했다 — 큰일 나다
例文
- 서두르세요. 자칫하면 기차를 놓칠 수도 있습니다.急いでください。下手をすると汽車に乗り遅れるかもしれません。
- 빨리 가자, 자칫하면 늦겠다.早く行こう、ぐずぐずしてたら遅れちゃう。
- A: 어제 비행기 잘 탔어요? B: 네, 그런데 자칫했으면 못 탈 뻔했어요.A: 昨日、飛行機にはちゃんと乗れましたか? B: はい、でも危うく乗り遅れるところでした。
類義語
他の言語で
| English | slip up slightly (usually 'if one is not careful') |
|---|---|
| 日本語 | ややもする、下手をする |
| 简体中文 | 稍有不慎 |
| 繁體中文 | 稍有不慎 |
| Tiếng Việt | sơ suất một chút |