작정 作定
心積もり、決心
物事をどうするか心の中で決めること。また、その決定。
やさしく言うと 何かをしようと心を固く決めること。
韓国語の語釈 일을 어떻게 하기로 마음속으로 결정함. 또는 그런 결정.
こんなときに使います
- 心に決めた計画を話すとき
- 誰かがしっかり心に決めて行動するとき
注意
「작정하고」は「しっかり心に決めて、本気で」という意味で話し言葉でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- -기로 작정하다 — 떠나다 · 그만두다
- -(으)ㄹ 작정이다 — 하다 · 가다
例文
- 그는 모든 것을 정리하고 고향으로 떠나기로 작정했습니다.彼はすべてを整理して故郷へ発つことに決めました。
- 너 오늘 작정하고 놀려고 나왔구나?今日は思いっきり遊ぶつもりで出てきたんでしょ?
- A: 이번 방학에 뭐 할 거예요? B: 운전면허를 딸 작정이에요.A: 今度の休みは何をするんですか? B: 運転免許を取るつもりです。
他の言語で
| English | decision; intention |
|---|---|
| 日本語 | 心積もり、決心 |
| 简体中文 | 打算;决心 |
| 繁體中文 | 打算;決心 |
| Tiếng Việt | quyết định; ý định |