잔뜩
いっぱい、たくさん
限度に達するまでいっぱいに。または、とてもひどく。
やさしく言うと とてもたくさん。いっぱい。
韓国語の語釈 한도에 이를 때까지 가득. 또는 아주 심하게.
こんなときに使います
- 物をとてもたくさん買ったり入れたりしたとき
- 感情がとても強いとき
注意
「잔뜩」は量が多いときだけでなく、「잔뜩 긴장하다(すごく緊張する)」「잔뜩 화나다(かんかんに怒る)」のように感情がとても強いときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 잔뜩 ~ — 사다 · 먹다 · 쌓이다
- 잔뜩 ~ — 긴장하다 · 화나다 · 기대하다
例文
- 마트에서 과자를 잔뜩 샀어요.スーパーでお菓子をどっさり買いました。
- 왜 그렇게 잔뜩 화가 났어?どうしてそんなにかんかんに怒ってるの?
- 하늘에 구름이 잔뜩 끼어 있습니다. 오후에는 비가 오겠습니다.空には雲がいっぱいに垂れ込めています。午後は雨になるでしょう。
他の言語で
| English | fully; a lot |
|---|---|
| 日本語 | いっぱい、たくさん |
| 简体中文 | 满满地;很多 |
| 繁體中文 | 滿滿地;很多 |
| Tiếng Việt | đầy ắp; rất nhiều |