韓国語「잔소리」の意味・例文 – 小言

잔소리

[jansori]名詞 · TOPIK 4級

小言

聞きたくなくなるほど必要以上に口出ししたり叱ったりして並べ立てる言葉。

やさしく言うと 聞きたくないほど何度も言う注意や口出し。

韓国語の語釈 듣기 싫게 필요 이상으로 참견하거나 꾸중하며 늘어놓는 말.

こんなときに使います

  • 親や目上の人がしつこく注意するとき
  • 聞きたくない話をやめてと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 잔소리를 ~ — 하다 · 듣다 · 늘어놓다
  • 잔소리가 ~ — 많다 · 심하다

例文

  • 우리 엄마는 잔소리가 좀 많아요.うちの母はちょっと小言が多いです。
  • 알았어, 알았어. 잔소리 좀 그만해!わかった、わかった。小言はもうやめて!
  • 부모의 지나친 잔소리는 아이에게 스트레스가 될 수 있습니다.親の度を越した小言は、子どもにとってストレスになることがあります。

類義語

他の言語で

Englishnagging
日本語小言
简体中文唠叨
繁體中文嘮叨
Tiếng Việtsự cằn nhằn; lời càm ràm